//Codigo nieveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee // Fin del codigo nieveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee bla bla bla: enero 2012

Semana cultural: Federico García Lorca

0

     Esta programación de actividades para la semana lorquiana está destinada a alumnos de 5º de Educación Primaria. Hemos dividido la semana en 4 sesiones (Lunes/Jueves) y el Viernes se realiza una última sesión global con todo el colegio en la que se exponen algunos de los aspectos que hemos trabajado.
     Las sesiones son interdisciplinares, es decir, no corresponden únicamente a la clase de Lengua, ya que consideramos que los niños se sienten más cómodos e identificados con lo que les estamos intentando enseñar si lo englobamos dentro de un marco más amplio; de esta manera, encontramos actividades relacionadas con las artes plásticas, la música, lengua, etc.
     ¡Esperamos que disfrutéis con nuestra programación!

     •    Sesión 1
Esta primera sesión está programada para el lunes, el primer día de la semana que vamos a dedicar a Lorca. Como no tenemos ni idea de quién es Federico García Lorca, y si sabemos algo de él es información muy general, decidimos hacer un juego de parejas.
¿En qué consiste?
Se reparten tarjetas, una a cada alumno. En algunas tarjetas hay preguntas, y en otras respuestas. Cada alumno tiene que encontrar su pregunta, o su respuesta.
Por ejemplo…


     De esta forma, cada alumno tendrá que buscar su pareja, y cuando todos hayan encontrado su pregunta/respuesta, se hará una puesta en común de toda la clase (se pueden apuntar los datos en la pizarra, que cada pareja salga y cuente lo que pone en sus tarjetas, etc.)
     El profesor, aprovechando estos datos que aparecen en las tarjetas, se encargará de ampliar la información sobre Lorca, apuntándola en la pizarra o entregando a los alumnos un guión de lo que les cuenta sobre el poeta.
     Antes de terminar la sesión, el profesor manda una tarea a los alumnos para el día siguiente: deben buscar en sus casas poemas de Lorca y seleccionar dos, los que más les llamen la atención, y llevarlos al día siguiente al colegio.

     •    Sesión 2
     Esta segunda sesión la haremos el martes. Los alumnos habrán traído de casa dos poemas de Lorca que les haya gustado. Los utilizaremos para decorar el colegio y que se mantenga así durante toda la semana.
     Con papel continuo o cartulinas escribirán los poemas o alguna frase que les llame la atención. Se pueden poner fotos de Lorca. También pueden hacer dibujos de lo que les sugieran estos poemas.
     Un ejemplo de un poema es:
          Agua, ¿dónde vas?
          Riyendo por el río
          A las orillas del mar.
          Mar, ¿adónde vas?
          Río arriba voy buscando
          Fuente donde descansar.
     Cuando acaben de prepararlo irán a colgar los murales por las paredes del colegio. Teniendo en cuenta todos los lugares (teatro, patio, comedor, pasillos…).

     •    Sesión 3:
     Esta sesión se llevara a cabo el miércoles y la actividad elegida para este día será  la realización de un concurso dentro del aula.
     Haremos una simulación del famoso programa de televisión “Atrapa un millón”.
     Para realizar esta actividad dividiremos la clase en cuatro grupos. A cada uno de ellos le repartiremos cuatro cartulinas, una de cada color (roja, morado, azul y verde). Estas  cartulinas harán la función que hacen las trampillas en el programa televisivo. Si la opción elegida no es la correcta, las trampillas se abren y el dinero cae por ellas, en nuestro caso las trampillas no se abrirán ya que son cartulinas, así que seremos nosotros quienes quitaremos  manualmente las cajitas.
     En nuestro caso sustituiremos los montones de billetes y utilizaremos pequeñas cajitas. Al principio de la actividad le entregaremos 10 a cada grupo.
     El desarrollo de la actividad será el siguiente:
     La profesora escribirá en la pizarra una pregunta relacionado con lo estudiado anteriormente sobre Lorca. Posteriormente pondrá también cuatro opciones de respuesta, entre las cuales únicamente hay una verdadera.
     Los alumnos tendrán que  poner las cajitas sobre la cartulina de color que se corresponda con la repuesta que ellos creen correcta. En caso de duda podrán repartirlas entre varias opciones.
     El número de preguntas que se realizarán serán 8 y el proceso será el mismo. Únicamente que a partir de la cuarta cuestión se darán tan solo tres respuestas. Y en la última, sólo habrá dos opciones y no se podrán dividir las cajitas entre las dos opciones. Tendrán que elegir una única respuesta y arriesgarse a que sea la correcta.
     El grupo ganador será el que llegue a al final con mayor número de cajitas.  Además las cajitas serán canjeadas por chucherías. (En el caso de que algún grupo llegue a al final sin ninguna, también le daremos alguna, como recompensa  a su esfuerzo y por su participación).
     En ejemplos de las cuestiones que se realizarían puede ser el siguiente:
         ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES POESÍAS FUÉ ESCRITA POR LORCA?
     Cuando finalicemos la actividad les entregaremos a los alumnos un Villancico, para que se lo lean en casa y comiencen a aprendérselo, para el día de la representación.
     Este villancico es algo especial, ya que es una mezcla de estrofas del Romancero Gitano con partes, el estribillo, del villancico de Los Peces en el Río.
     El villancico que les entregaríamos sería el siguiente:

             VILLANCICO

          La Virgen y San José
          perdieron sus castañuelas,
          y buscan a los gitanos
          para ver si las encuentran.

          Pero  mira como beben
          lo peces en el río,
          pero mira como beben
          por ver a Dios nacido.
          Beben y beben y vuelven  a beber,
          los peces en el río
          por ver a  Dios nacer.

          La virgen viene  vestida
          con su traje de alcaldesa
          de papel de chocolate
          con los collares de almendras.

          Pero  mira como beben
          los peces en el río,
          pero mira como beben
          por ver a Dios nacido.
          Beben y beben y vuelven  a beber,
          los peces en el río
          por ver a  Dios nacer.

          San José mueve los brazos
          bajo una capa de seda.
          Detrás va Pedro Domecq
          Con tres sultanes de Persia.

          Pero  mira como beben
          lo peces en el río,
          pero mira como beben
          por ver a Dios nacido.
          Beben y beben y vuelven  a beber,
          los peces en el río
          por ver a  Dios nacer.

     •    Sesión 4
     Ya nos encontramos en la 4ª sesión de la semana dedicada al escritor Federico García Lorca, esta sesión la haremos el jueves.
     La semana se nos está pasando volando, sobretodo llevando a cabo las entretenidas actividades propuestas hasta ahora; a la par que aprendemos y disfrutamos conociendo a este gran autor.
     Con pequeños y sencillos ejercicios, concursos, y actividades lúdicas y dinámicas entre otras; la semana nos está dando mucho de sí, sumergiéndonos en el mundo de Lorca.
     Para esta penúltima sesión, hemos pensado una original actividad en la que nuestros alumnos nos dejarán ver de una forma sencilla y no muy pesada, qué han aprendido sobre el autor, qué aspectos les han llamado más la atención, etc. En fin, sus gustos e intereses sobre el tema de la semana.
     A esta actividad la hemos denominado Nube de palabras.
     Estos días, y en más profundidad el lunes, planteamos varias actividades con el objetivo de que nuestros alumnos conocieran un poquito más, o en algunos casos, conocieran a secas (ya que partían de cero), sobre la vida y obra de nuestro escritor de moda.
     Ahora, queremos conseguir que el alumnado sea capaz de escribir palabras clave sobre Federico, unas cinco o seis palabras cubrirían a la perfección nuestro objetivo. A continuación las pondremos en común y nos fijaremos en varios aspectos, como por ejemplo que no tengamos ninguna repetida.
     Una vez recogidas, elaboramos como un pequeño texto con los verbos, los adjetivos y los sustantivos conseguidos y lo introducimos en esta página:
          http://www.wordle.net/
     En este link, encontramos  un generador de “nubes de palabras”, y con ella, obtendremos una imagen orientativa de lo que sabemos del poeta. Además queda muy original y llamativa.
     Además, como ya estamos en un punto culminante de la semana, el jueves, ensayaremos todos juntos en clase, a modo de “ensayo general” nuestra particular adaptación del poema del Romancero Gitano de Lorca al villancico popular de Los peces en el río, para que al día siguiente, el viernes, nos salga estupendamente delante de todos nuestros compañeros de los diversos cursos del cole.


     •    Sesión 5
     Hoy es el último día de la semana y a su vez nuestra última sesión sobre Federico García Lorca en nuestro colegio, ¡es viernes!
     Al ser la última sesión, pensamos que sería divertido a la par que enriquecedor, que hiciéramos una puesta en común sobre todo lo trabajado durante la semana.
     Pero esta puesta en común no queda solo ahí, si no que sería muy interesante ponernos de acuerdo con todos nuestros compis de las otras clases y hacer un día especial dedicado a Federico García Lorca. Una pequeña fiesta en la que cada clase prepararía algo especial para mostrárselo a los demás niños del cole y así ver recompensado su esfuerzo y trabajo de toda la semana. Sin olvidar por supuesto, que nos lo pasaríamos en grande.
     En este sencillo festival, nuestra clase mostrará a todo el colegio, la magnífica “nube de palabras” sobre la vida de Lorca, y como nos quedó muy resultona y colorida, la colgaremos a modo de mural para que todo el colegio pueda disfrutar unos días de ella.
     Por último, nuestros alumnos representarán delante de sus compañeros nuestro original villancico al son de la melodía de Los peces en el río, cantando tres pequeños fragmentos del Romancero.

Reflexión bloque II

1

     En este bloque hemos hablado de los textos folclóricos y hemos profundizado en el tema. Hemos hablado de personas como Perrault, los hermanos Grimm o Andersen que tuvieron un papel importantísimo en la literatura folclórica. Nos hemos dado cuenta que muchos cuentos no son obra de Walt Disney y que hay otras versiones de los cuentos de Walt Disney que nosotros no conocíamos.
     Es importante resaltar que es mucho mejor contar un cuento que leerlo, a nosotros nos gusta más que nos lo cuentes a que no los lean…¡imagínate a los niños!. Cuando cuentas un cuento te tiene que emocionar a ti mismo lo que estás contando porque si no ¿cómo vas a conseguir emocionar a los que te están escuchando?
     Los cuentos folclóricos podemos adaptarlo (y en muchas ocasiones, debemos) pero hay que tener en cuenta lo que sí se puede cambiar y lo que no. En este bloque es una de las cosas que hemos aprendido y que hemos puesto en práctica.
     La escuela juega un papel muy importante en la transmisión y conservación de este tipo de textos. Todos sabemos que el ritmo de vida que llevamos muchas veces no permite que los padres les cuenten a sus hijos estos cuentos (aunque deberían encontrar un hueco porque es algo precioso…pero la realidad es que en muchas ocasiones no se hace). Por lo que gran parte de la conservación y transmisión de estos cuentos es de la escuela, es decir, que depende de nosotros, los maestros.
     Me han encantado las clases de este bloque y he llegado a casa después de cada clase y les he contado emocionadísima a mis hermanos y a mi madre otras versiones diferentes de los cuentos que ya conocíamos. 

Bloque II: cuento adaptado. "Toda clase de pieles"

1

                                            Toda clase de pieles

     Hace muchos años había un castillo, en un lugar pequeño, donde vivía un rey que estaba casado con una mujer bellísima. La reina era la mujer más hermosa del mundo. Todo el mundo pensaba que la reina era casi la reencarnación de una diosa. Tenía unos largos cabellos dorados, era joven, era divertida… El rey estaba muy enamorado de su esposa. Y eran muy felices. La reina tenía un abrigo que su marido le había hecho con todas las clases de pieles de animales de todos los lugares del mundo. Le encantaba ese abrigo y se lo ponía en momentos especiales.
     Pero cuando su hija, Sofía, tenía cuatro años, la reina contrae una enfermedad y muere. Pidiéndole antes a su marido que haga que su hija sea feliz. Su marido pasa dos meses de luto y luego se vuelca totalmente en su hija. Pero con el tiempo se fue apartando de ella. Él se centró en sus fiestas, en sus amigos y en sus quehaceres, hasta que finalmente Sofía sólo veía a su padre para comer y para cenar. Se sentía tan sola…
     Un día se armó de valor y le dijo a su padre que quería pasar más tiempo con él, pero no solucionó nada, incluso se empeoró la situación porque terminaron discutiendo. Estaba muy disgustada y por eso esa misma noche cogió el precioso abrigo de su madre y se marchó de casa.
     Recorrió muchos kilómetros para que ni su padre ni toda su corte pudieran encontrarla. Buscaba sitios donde poder esconderse y rehacer su vida puesto que no quería saber nada más de su padre. Después de muchos días llegó a un pequeño pueblo donde una señora encantadora la acogió en su casa. Le dijo que tenía muy mal aspecto debido a su cansancio y que se quedase allí hasta que se recuperase del todo. Ella aceptó y se quedó allí con la señora María.
     Paseaba por el pueblo cuando no había mucha gente por miedo a que alguien de la corte de su padre pudiera encontrarla. Pero cuando se enteró que había una gran fiesta en el pueblo quiso ir. Así que con la ayuda de la señora María se puso guapísima y se fue a la fiesta. Se olvidó totalmente de que huía de su padre y disfrutó totalmente, María le había devuelto la ilusión de aprovechar cada momento al máximo.
     En la fiesta conoció a un chico muy guapo y simpático del pueblo. Después de la fiesta empezaron a conocerse más y más y resultó que era el príncipe del país que también había huido de allí. Finalmente se casaron. La señora María les hizo los vestidos y celebraron una boda por todo lo alto.
     Sofía quería a María como si fuera su madre pues ella la había tratado como a una hija y Sofía estaba muy agradecida. Se compraron una casa al lado de la señora María y fueron muy felices el resto de su vida.

Bloque II: Textos folclóricos. Selección y adaptación

1

     Empezamos nuevo bloque, en este hablaremos de los textos folclóricos y una vez más nos haremos una serie de preguntas que iremos contestando a partir de nuestra propia búsqueda. Lo primero que hay que preguntarse es ¿qué es el folclore? Y por supuesto ¿qué son los textos folclóricos. A partir de aquí nos surgen otras como ¿cuál es la diferencia fundamental entre los textos folclóricos y los textos de autor?, ¿qué características tienen los textos folclóricos?, ¿qué expresan?, ¿hay clasificaciones hechas de estos textos?, ¿qué autores famosos conocemos?, ¿y en España?, y la que más nos interesa como profesores ¿cómo podemos hacer una adaptación de alguno de estos textos para nuestros alumnos?. A todas estas preguntas contestaremos a lo largo de este bloque. ¡Manos a la obra!

     Lo primero que tenemos que saber es que el folclore (folklore, en ingles: “folk” es “pueblo” y “lore” es “saber” o “conocimiento”) es la expresión de la cultura de un pueblo: artesanía, bailes, chistes, costumbres, cuentos…comunes a una población concreta. Por lo tanto textos o cuentos folclóricos son aquellas historias tradicionales que se transmiten de generación en generación.
     La diferencia fundamental es que los textos de autor tienen un autor conocido mientras que los textos folclóricos son creados por el pueblo y por lo tanto no hay un autor conocido.
     Los textos folclóricos expresan los sueños, las ilusiones de la gente, los miedos…todo aquello que le pasaba al pueblo. Estos textos tienen unas características que hacen que sepamos sin ninguna duda que son folclóricos, son estas:
        -    No tienen autor, no es que sean anónimos sino que las historias se han ido creando por el pueblo a lo largo del tiempo.
        -    Transmisión oral y de generación en generación (horizontal y verticalmente)
        -    Es popular, nacen del pueblo, van corriendo de boca en boca.
        -    No son textos infantiles, son textos familiares. Se crearon para entretener a la familia, no a los niños. Cuando no había luz solar se contaban estas historias para pasar el rato antes de irse a dormir. De estos textos se pueden sacar enseñanzas para mayores y pequeños.
        -    No tiene moraleja, la moraleja tiene que estar escrita. El fin era entretener. Lo que tienen son enseñanzas que sacamos cada uno del texto pero que no están escritas.
        -    Refleja el viaje de iniciación de un niño para ser adulto donde tendrá que pasar una serie de pruebas. Muchos de los personajes son de “perfil plano” (como por ejemplo Blancanieves).

     Algunos autores han hecho una clasificación de los textos folclóricos, veamos la clasificación de tres: Vladimir Propp, Giani Rodari y Sara Cone Bryant.
Vladimir Propp:
     Fue un ruso que hizo su tesis doctoral sobre los componentes básicos de los cuentos populares. Propp hizo la primera clasificación de los cuentos folclóricos (mitos, cuentos de animales, cuentos de fórmula y cuentos de hadas):
     -    Mitos: son historias de origen religioso. Explicaban a la gente del pueblo los fenómenos naturales, sociales o psicológicos a través de cuentos. Los personajes son dioses o héroes.
     -    Cuentos de animales: todos los personajes son animales. Este grupo podemos dividirlo en cuentos de animales como tales y fábulas. En el primero los animales representan a personas, son cuentos animistas y tienen enseñanzas (no moralejas). En las fábulas los animales representan vicios y virtudes de las personas (un ejemplo es “la cigarra y la hormiga”) y todas tienen moraleja (tiene que estar escrita).
     -    Cuentos de fórmula: son cuentos en los que se repite la misma estructura (se repiten palabras). Para que sean divertidos hay que aprendérselos. Son los llamados “cuantos mínimos”. Un ejemplo es el de los dedos de la mano o el de “ratita, ratita, quieres casarte conmigo…” (se repite todo el tato la misma fórmula).
     -    Cuentos de hadas: en estos cuentos aparecen personajes mágicos, no tienen por qué ser sólo hadas bellas, también pueden ser ogros, duendes, troles… Por ejemplo, en “el gato con botas” todos los personajes son humanos y él es el gato que habla, esto hace que sea maravilloso y que se encuentre dentro de los cuentos de hadas.
Gianni Rodari:
     Fue un escritor, maestro y pedagogo italiano que realizó también una clasificación de los cuentos folclóricos. La teoría de Rodari explica que los niños tienen mucha imaginación y que cuando van a la escuela los adultos “se la robamos” ya que no aceptamos su forma creativa de ver el mundo. Los clasifica en cuentos de animales, cuentos mágicos y cuentos de bromas y anécdotas:
       -    Cuentos de animales: los protagonistas son animales ya sean salvajes o domésticos.
       -    Cuentos mágicos: personajes mágicos en los que los personajes son héroes o dioses.
       -    Cuentos de bromas y anécdotas: el fin es hacer reír.
Sara Cone Bryant:
     Fue la primera cuentacuentos que se define como tal y que dedicó toda su vida a ello. Su clasificación es por edades lo que hace que sea muy práctica. Los clasifica en cuentos de 3 a 5 años, cuentos de 5 a 7 años y cuentos para mayores:
     -    Cuentos de 3 a 5 años: historias rimadas, historias de animales, cuentos burlescos, cuentos de hadas…
     -    Cuentos de 5 a 7 años: leyendas, narraciones de historia natural, cuentos de hadas y burlescos, fábulas, leyendas…
     -    Cuentos para mayores: mitos y alegorías, parábolas de la naturaleza, narraciones históricas, historias reales, narraciones humorísticas…

     Después de ver las distintas clasificaciones que se han hecho de los textos folclóricos tenemos que hablar de los adaptadores y recopiladores más importantes que ha habido a lo largo de la historia, conozcamos un poco más a Charles Perrault, a los Hermanos Grimm y a Hans Christian Andersen.
Charles Perrault:
     Fue un escritor francés que fue cortesano del rey Sol (siglo XVIII). Su objetivo era educar a la corte y por eso copiaba las historias que las nodrizas le contabas a los niños y las adaptaba para hacerlas más duras. De esta manera conseguía que le sirviera de escarmiento a la corte. Perrault fue un adaptador.
Los Hermanos Grimm:
     Fueron dos alemanes del siglo XIX, uno era poeta y el otro filólogo, que decidieron recopilar todos los cuentos folclóricos y se dedicaron a ir pueblo por pueblo recogiendo fielmente lo que contaba el pueblo. La intención era conservar todas esas historias que se habían ido transmitiendo oralmente. Publicaron un libro con la recopilación de todos los cuentos llamado “cuentos del niño y del hogar”, pero en la tercera edición que publicaron tuvieron que suavizar el contenido ya que habían llegado algunas quejas de padres que decían que había contenido inapropiado, como sexo, violencia o muerte. Ahora es el libro que podemos encontrar, es muy difícil encontrar la primera o la segunda edición. Los Hermanos Grimm fueron recopiladores.
Hans Christian Andersen:
     Fue un escritor de la segunda mitad del siglo XIX (posterior a los hermanos Grimm) de Dinamarca. Cogía ideas de lo folclórico pero creaba a partir de ellas sus propias historias. Era pesimista, todos sus cuentos acaban mal. Escribió libros como “la cerillera” o “la sirenita”, gracias a este último hay una estatua en Copenhague de la sirenita, que fue la primera estatua construida con el autor del cuento en vida. Se dice que “el patito feo” era su propia biografía y que por eso acaba bien, porque era su sueño, era la manera en la que él deseaba que fuese su vida.

     En España encontramos también grandes recopiladores como a Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero), Saturnino Calleja o el Padre Coloma. Conozcámosles.
Cecilia Böhl de Faber:
     Fue una escritora española del siglo XIX, más conocida como “Fernán Caballero” que fue el pseudónimo que se puso para ser más respetada y valorada (ya que reinaba el machismo en esa época). Recogió cuentos, canciones y poemas de la época.
Saturnino Calleja:
     Fue un gran transmisor de la literatura folclórica por escrito de la segunda mitad del siglo XIX. Sus cuentecitos fueron muy famosos y demandados por los niños de la época. Hizo que se conocieran a los Hermanos Grimm, a Andersen… y a muchos autores desconocidos hasta el momento. El dicho “tienes más cuento que Calleja” viene por el elevado número de cuentos de este autor.
Padre Coloma:
     Fue un sacerdote de la segunda mitad del siglo XIX, cuyo principal intención era moralizante dentro de un ámbito religioso. Educaba a los niños a través de la moral religiosa. Por ejemplo, las hadas en sus cuentos eran ángeles. Más que literatura es paraliteratura por su intencionalidad.

     Tras conseguir conocer un poco más de los textos folclóricos y hacer que los nombres de estas personas no nos sean indiferentes, debemos centrarnos en algo muy importante para nuestra futura profesión que es cómo podemos adaptar un texto folclórico y que pautas hay que seguir.
     Para hacer una adaptación primero tenemos que seleccionar y luego ya adaptar. Es muy importante tener en cuenta los gustos y el momento evolutivo del niño. Y no debemos realizar nunca una adaptación de otra adaptación.
Las adaptaciones que podemos hacer son:
     -    Modernización de las palabras, adaptar algunas palabras que no se entiendan porque estén en castellano antiguo o por cualquier motivo.
     -    Adaptarlo a otro medio, adaptar un cuento en prosa a un poema, por ejemplo.
     -    Cambiar el contenido para que sea adecuado para el niño.
     -    Añadir humor.
     -    Cambiar el lenguaje.
     -    Cambiar la edad del personaje (el sexo no conviene que lo cambiemos)
Para hacer una adaptación debemos respetar:
     -    El viaje iniciático del niño mediante el cual pasa a la edad adulta.
     -    La noche y el día, porque reflejan la realidad y la irrealidad
     -    El reino de las hadas
     -    La muerte (real o simbólica)
     -    La fuga o la persecución

     El viaje iniciático es lo fundamental de estos textos, es decir, siempre lo hay y hay que respetarlo. Las partes de este viaje son: la situación inicial donde el personaje de una manera o de otra se va de esa situación, las pruebas que debe superar para conseguir llegar a la edad adulta y el desenlace que supone un cambio en comparación con la situación inicial; a lo largo de este viaje el protagonista recibe una serie de ayudas mágicas o reales que le ayudan a conseguir el desenlace.

    He obtenido toda esta información de:
http://es.wikipedia.org/wiki/Folclore
http://www.rinconcastellano.com/edadmedia/poesiapopular.html#
http://weblitoral.com/estudios/folklore-literatura-y-oralidad
http://www.materialesdelengua.org/LITERATURA/TEXTOS_LITERARIOS/CUENTOS/contar/clasificacion.htm
http://es.wikipedia.org/
Apuntes de clase

Reflexión bloque I

1

     Después de profundizar en este bloque y darme cuenta de que sí es posible acertar con un libro adecuado para mis (futuros) alumnos, que les guste, les entusiasme y les haga amar la lectura, me surge dudas…¿mis profesores de Primaria se preocuparon en hacer esto?¿se preocuparon en saber nuestros gustos o nuestro momento evolutivo?¿o simplemente cogieron el primer libro que encontraron y nos lo mandaron?.

     Para empezar, imponer que alguien “se tenga que leer un libro” me parece el primer fallo. Dicen por ahí que “sarna con gusto no pica” pero…¿y si no es con gusto?. Creo que en vez de obligar a leer un libro a todos los alumnos de la clase lo ideal sería proponer dos o tres libros (más no) entre los que los alumnos pudieran elegir cuál leer. De esta manera proponiendo libros para distintos gustos (aunque con las mismas características para el momento evolutivo en el que se encuentren los niños) es más fácil que acertemos (que les guste y les entusiasme y les haga amar la lectura, o por lo menos no odiarla) con un número más elevado de alumnos que si sólo damos uno.

     Como profesores creo que es importante que tengamos una idea sobre la historia de la literatura infantil y alguno de los autores más importantes para poder entender cómo ha ido evolucionando hasta llegar a lo que hoy llamamos literatura infantil. El análisis que hemos hecho de un libro me parece la manera más práctica de que este bloque no se quede en algo teórico.

     La metodología que estamos teniendo en esta asignatura me parece una manera estupenda de que lo que vamos aprendiendo no vaya a una bolsa de cosas que no nos sirve para nada. Estamos aprendiendo a “apañárnoslas” para contestar a nuestras propias preguntas y a buscar y tener los recursos necesarios para hacerlo. Es algo que no hemos hecho nunca (estamos acostumbrados a que el profesor nos dé una clase teórica y nosotros sólo tengamos que estudiarnos eso que nos ha contado y listo) y que por ese motivo nos cuesta algo más. Pero creo que es una metodología muy buena, y en especial para nosotros que el día de mañana tendremos que llevar a cabo alguna en nuestras aulas.

ANÁLISIS DE UN LIBRO

0

     El libro que voy a analizar es “El dragón de Jano”, diré si creo que es adecuado para la edad que la editorial propone y lo argumentaré teniendo en cuenta los aspectos que hemos aprendido para saber hacer una selección correcta de un libro. La edad que el libro recomienda es a partir de 7 años.




Título: El dragón de Jano
Autor/a: Irina Korschunow
Editorial: SM
Colección: El Barco de Vapor (serie azul)









Primero conoceremos a la autora:
     La autora, Irina Korschunow, nació en Alemania en 1925. Estudió filología Germánica y vivió en Munich, Alemania. Descendía de una familia ruso-alemana. Trabajó como periodista y columnista tanto en prensa como en radio y escribió guiones para televisión, así como novelas y libros para adolescentes y niños. Su primer libro se publicó en 1958 y desde ese momento escribió más de treinta. En varias ocasiones obtuvo el Premio Alemán del libro Juvenil. La editorial SM publicó también, en la colección El Barco de Vapor, “Yaga y el hombrecillo de la flauta” y “Peluso”.
Haremos un breve resumen del libro:
    Jano es un niño al que no le gusta ir al colegio porque sus compañeros se meten con él (en especial un niño llamado Ludwing) porque está gordito. Una tarde después del colegio Jano se sienta en un banco y se pone a hacer garabatos en la arena, de esos garabatos sale un dragón. Este dragón viene del país de los dragones de donde se ha escapado del colegio porque sus compañeros se burlan de él porque es pequeñito y sólo tiene una cabeza (los demás dragones tienen tres).
    Jano lleva al dragón a casa y juntos aprenden a cantar, a bailar, a escribir… El dragón sólo lo ve Jano y cuando echa el chocolate o el pastel en el fuego para su pequeño amiguito coma, su abuela se piensa que tira la comida que ella le da. Jano, gracias a la ayuda de su peculiar amiguito, consigue plantarle cara a Ludwing. Jano adelgaza y tiene confianza en sí mismo y por eso hace amigos en el colegio e incluso es invitado a una fiesta de cumpleaños. Jano ya no necesita al dragón, por lo que éste decide volver al país de los dragonas. Jano ya no está sólo y ya no le necesita.
Ahora analizaremos el libro:
     En el tema de este bloque dijimos que para analizar un libro teníamos que tener en cuenta: el tema, el lenguaje, la estructura, los personajes, los aspectos editoriales y los aspectos literarios. Vayamos uno por uno teniendo en cuenta la edad de 7 años que es la que se recomienda en la editorial.
     El tema es la burla que recibe un niño de sus otros compañeros por estar gordito. Es un ejemplo de los miedos, temores o preocupaciones que un niño de 7 años puede tener y se llega a una solución de eso que les preocupa. Además aparece un animal que habla en un ambiente familiar para el niño como es el colegio o su casa.
     El lenguaje es apropiado para la edad. El vocabulario es entendido por los niños y se puede entender. Además en los diálogos que aparecen se usa a veces expresiones familiares para los niños. Las oraciones no son muy complejas por lo que pueden ser entendidas por el niño sin mayor dificultad.
     La estructura es la adecuada para esta edad con una introducción, un nudo y un desenlace. Podemos diferenciar fácilmente estas tres partes. Además, hoy pequeños capítulos que son propios para la edad.
     Los personajes son Jano, el dragón, los compañeros de Jano y la familia de Jano. Jano es un niño de su misma edad aproximadamente con la que se puede sentir identificado el niño lector, lo mismo que ocurre con los compañeros de Jano. El dragón es la mascota de Jano, los niños pueden también identificarse de alguna manera.
     Los aspectos editoriales creo que son positivos y adecuados para la motivación del niño. Las hojas son gruesas, el número de páginas que tiene el libro es de 70 que junto con una ilustración cada tres páginas aproximadamente hace que no sea un libro extenso y pesado para leer. Las ilustraciones son sencillas pero ayuda muy bien a que el niño se pueda hacer una imagen mental. El tamaño de la letra es grande y el espacio lo suficientemente amplio para que el niño esté motivado a leer.
     Y, en cuanto a los aspectos literarios, podemos decir que es una narración bastante completa con una calidad artística buena.

     En conclusión, creo que este libro es adecuado para la edad que propone porque analizándolo vemos que los diferentes puntos son adecuados y están en armonía con lo que tenemos que tener en cuenta para los niños de esta edad. Por lo que creo que es un buen libro para esta edad que además les ayuda a superar sus miedos propios de la edad en la que se encuentran.

Bloque I: Literatura infantil. Análisis y selección

1

     Si queremos saber seleccionar libros para nuestros alumnos el día de mañana es importante que tengamos una serie de conocimientos básicos y que seamos capaces de hacernos preguntas y saber contestarlas (encontrar nosotros mismos la manera de responderlas). En este bloque nos surgen dudas como estas: ¿cuál es el origen y la evolución que ha tenido la literatura infantil a lo largo de la historia?, ¿cuáles han sido los autores más destacados e importantes?, ¿cómo sabemos si un libro o un texto es adecuado para el niño?, ¿cómo podemos estar al tanto de las novedades sobre la literatura infantil?, ¿cuáles son los géneros literarios que podemos encontrar en la literatura infantil? Y una muy importante, ¿cómo podemos hacer una elección correcta de un libro para que lean nuestros alumnos?. A todas estas preguntas contestaremos en este bloque. ¡Vamos a ello!

     Lo primero que haremos será un repaso a lo largo de la historia de la literatura infantil y sus autores, vamos a ir desde la edad media hasta hoy:
En la edad media y en el renacimiento:
     En esta época pocos adultos y niños tenían acceso a los libros y a la lectura, leer era un privilegio. La cultura se encontraba en palacios y monasterios donde se pretendía inculcar buenas costumbres y creencias religiosas.
     Los niños y los adultos escuchaban lo mismo (como las Cantigas de Alfonso X el Sabio o el Conde Lucanor de don Juan Manuel). Para niños sólo había abecedarios, silabarios bestiarios o catones que contenían normas de comportamiento social y religioso. Una de las cosas que más se empezaron a leer en esta época por los niños fueron las fábulas de Esopo que hoy en día se siguen leyendo pero que no debemos clasificar como literatura infantil.
Siglos XVII y XVIII:
     En estos siglos comienza la fantasía. Charles Perrault, en Francia, publicó una serie de cuentos que subtitula “Cuentos de mamá Oca” que recogen relatos populares, leyendas célticas y narraciones italianas. Algunos de estos cuentos son Pulgarcito, el Gato con Botas, la Cenicienta o Caperucita Roja en los que al final de cada cuento le añade una moraleja. Perrault introdujo “el mundo de las hadas” en la literatura infantil.
     Lo que de verdad triunfó en toda Europa fueron las narraciones de “Las mil y una noches”. John Newbey, en Londres, lanzó la primera revista infantil de mundo: “The Lilliputian Magazine”. En España la primera revista infantil que se publicó fue “La Gaceta de los Niños”, en 1798.
     La intensa actividad intelectual del siglo XVIII benefició al niño porque a partir de ese momento (gracias a Jean-Jacques Rosseau en su “Emilio”) se dejó claro que la mente de un niño no es igual que la de un adulto pero en miniatura, sino que tiene unas características propias.
     En España Tomás de Iriarte escribió unas “Fábulas literarias” y Félix Mª Samaniego publicó sus “Fábulas”, ambos teniendo ya en cuenta que el niño necesitaba su propia literatura.
Siglo XIX:
     En este siglo se favoreció el auge de la fantasía y surgieron a principios del siglo grandes escritores que se han convertido en clásicos de la literatura infantil. Los hermanos Grimm o Hans Christian Andersen fueron algunos de ellos.
     En España, Cecilia Böhl de Faber (más conocida como Fernán Caballero, su seudónimo) fue una de las primeras personas que se preocupó por la literatura infantil en el país. Alentado por ella, el Padre Coloma también publicó una colección de cuentos para niños. En 1876 se creó la editorial de Saturnino Calleja, que tuvo mucha trascendencia para la literatura infantil española. Calleja editó casi todo lo que se escribía para niños en el mundo y a precios muy asequibles, divulgó los cuentos de Las mil y una noches, Los viajes de Gulliver o Las aventuras de Robinson Crusoe entre otros muchos.
     Lewis Carrol en “Alicia en el país de las maravillas” fue uno de los primeros autores en apreciar que las mentes de los niños poseían una ilimitada capacidad de imaginación y que podían pasar de la realidad a la fantasía sin ninguna dificultad.
Siglo XX:
     Aquí tiene lugar el esplendor del libro infantil, la literatura infantil adquirió su autonomía en este siglo. Los autores en este siglo tienen en cuenta la psicología del niño, sus intereses y sus vivencias.
     En este siglo se publicaron libros como “Peter Pan” de James M. Barrie, “El Principito” de Antoine se Saint-Exupéry, “la gramática de la fantasía” de Gianni Rodari… y muchos otros que revolucionaron la literatura infantil con su creatividad y su fantasía. Algunos no fueron escritos pensando en los niños pero tuvieron (y tienen) gran popularidad entre los niños.
España en este siglo:
     En España el gran auge de la literatura infantil en este siglo se incorpora tarde y antes de la Guerra Civil sólo podemos destacar a tres autores: Salvador Bartolozzi, Elena Fortún y Antonirrobles.
     Bartolozzi creó las aventuras de Pinocho y Chapete y las de Pipo y Pipa, Pinocho es un muñeco idealista y aventurero al que le acompaña el realista y enredador Chapete. Elena Fortún logró crear un personaje, Celia, que sigue leyéndose hoy en día. Antoniorrobles se preocupó por transmitir un mensaje de bondad a los niños y creía en el valor pedagógico de la literatura infantil.
     Después de la Guerra Civil encontramos a Borita Casas que creó Antoñita la Fantástica y a través de esta niña la autora denuncia los defectos de la sociedad y de los adultos de la época. A partir de aquí encontramos una gran variedad de autores sobre todo a partir de los 80 cuando se produjo el llamado “boom de la literatura infantil”. Estos autores hacen que hoy en día haya una exquisita variedad de literatura infantil.

     Después de este breve repaso a lo largo de la historia debemos saber si un libro o un texto es adecuado para el niño. Esto lo sabemos sabiendo sus gustos y en momento evolutivo del niño, si el libro coincide con estas dos características, el libro será adecuado.
     La editorial SM, con su colección del Barco de Vapor, tiene una clasificación de sus libros por colores según las edades y el momento evolutivo de cada etapa. La clasificación es la siguiente:
        -    Blanco para los primeros lectores, hasta los 6 años
        -    Azul niños de los 6 hasta los 8 años.
        -    Naranja, de los 8 a los 10 años.
        -    Rojo, desde los 10 hasta los 12 años.
     Pero además de guiarnos por esta clasificación es importante conocer el momento evolutivo y las características que tienen que tener los libros de los niños en la edad en la que se encuentren y así poder elegir el libro más adecuado. Por eso hay q tener en cuenta:
De O a 2 años:
     El niño está en la etapa sensorio motriz. Explora mundo a través de los sentido, aprenden a través de lo que les ocurre a ellos y en este momento aprenden que el lenguaje sirve para nombrar las cosas.
     En estas edades los niños aún no leen, sólo escuchan. Por eso es importantísima la tarea de quien se los lee. Los libros y cuentos tienen que ofrecerles experiencias auditivas, táctiles y visuales, que les haga participar activamente con movimiento físico, que ofrezca un lenguaje que invite a explorar, que haya repeticiones y que permitan nombrar objetos, partes del cuerpo, imágenes…
De 2 a 5 años:
     El niño está en la etapa de representación preoperatoria. Aquí comienza a construir los símbolos, tiene una inclinación “mágica” de la realidad, distingue la palabra del objeto que representa, es egocéntrico y es capaz de aumentar su vocabulario a gran velocidad.
     Está en la etapa de prelectura, comienza a desarrollar su lenguaje oral, percibe la relación de palabras e imágenes y ve los elementos del cuento como unidades separadas y superpuestas. Los cuentos tienen que introducir conceptos simples de forma, color, tamaño y número, tienen que permitir identificar objetos o nociones, en eje del cuento tiene que ser un niño como él, son cuentos de trama acumulativa y tienen que tener la trama algo más compleja.
De 5 a 7 años:
     El niño está en la etapa del pensamiento intuitivo. Experimenta terrores personales que son normales, desarrolla el concepto de identidad personal y autoestima, tiene una vida rica y abundante que le ayuda a entender lo real, ya ha desarrollado el concepto básico de la narración y tiene un concepto de moralidad absoluto.
     Está en la etapa de lectura comprensiva propia de la lectura de los primeros años de Primaria, se usan textos cortos ya que hace lectura silábica y por palabras y recurre todo el rato a la ilustración para comprobar si lo ha comprendido bien. Los cuentos tienen que permitirles trabajar sus temores personales, tienen que presentar la fantasía de manera creíble para enriquecer su mundo interior, tienen que ser unidireccionales con una secuencia narrativa clara, la trama tiene que ser predecible pero con un final sorprendente y los finales tienen que ser felices y justos.
De 7 a 9 años:
     El niño está en la etapa de las operaciones concretas. Reconoce la existencia de opiniones distintas a la suya, prefiere los temas realistas, quiere explicación de las reglas de las cosas, interpreta las palabras y es capaz de manipular las ideas y no sólo los objetos.
     Continua en la etapa de lectura comprensiva pero en la propia de los años finales de primaria, desarrolla alguna autonomía en la lectura, comprende textos cortos de lectura fácil sin ilustración y pude leer comprensivamente la ficción y la fantasía. Los cuentos incluyes la diferencia de puntos de vista del narrados, personajes más complejos con los que se identifiquen, las historias y ubicaciones tienen que ser reales y aquí aparecen los primeros libros de capítulos.
De 9 a 11 años:
     El niño continúa en la etapa de las operaciones concretas. Pero va un poco más allá. Reconoce el humor en el lenguaje pero tiene un sentido del humor particular y extraño, el significado de los símbolos y el lenguaje figurado también lo reconoce, afirma su independencia, participa en juegos de equipo, se preocupa por sí mismo y acepta la realidad pero conserva el manejo de la fantasía.
     Está en la etapa de lectura informativa o documental, desarrolla la fluidez en la lectura y puede leer textos más largos y complejos. Son narraciones de situación absurda, grotesca o exagerada, es una narrativa lineal, de trama simple y refleja situaciones de los adolescentes.
De 12 a 13 años:
     El niño está en la etapa de las operaciones formales. Hace uso del lenguaje figurado, es consciente de su propia mortalidad, hace uso del pensamiento abstracto y se hace consciente de su papel social.
     Está en la etapa de lectura crítica, asimila ideas, las confronta con su experiencia y conscientemente las relaciona. Literatura que enfrenta muerte y otros episodios dolorosos, lenguaje distinto e interesante, con varias tramas y que le presente la existencia y consecuencias de episodios del pasado real o conflictos sociales o emocionales.

     Es importante tener en cuenta que esto es orientativo, es decir, que no todos los niños pasan la hoja al mismo tiempo y que aunque todos los alumnos tengan la misma edad puede que algunos alumnos estén en un momento evolutivo más avanzado o menos avanzado. Con esto quiero decir que es fundamental que conozcamos a nuestros alumnos y no que demos por hecho que son “máquinas” que a los 8 años tienen estas características y no pueden tener otras, porque si que pueden tener otras y nosotros como maestros debemos darnos cuenta.

     Para estar al tanto de las novedades literarias infantiles es fundamental tener interés ya que, por lo demás, hay multitud de sitios donde podemos encontrar las novedades del momento. Por ejemplo en blogs y en foros, premios (que se den de literatura infantil), en librerías, en páginas web de los colegios, en los planes de fomento de las Comunidades Autónomas, en páginas web de las editoriales, en revistas… Profundizaremos y daremos páginas de alguno de estos sitios.
     Los premios Andersen, los Premios Barco de Vapor o los Premios Lazarillo, entre otros, son algunos de los premios en los que si buscamos ganadores de ese año podemos hacer una idea de algunas de las novedades del momento.
     En las librerías infantiles como por ejemplo “La Mar de Letras” o “El Dragón Lector” podemos encontrar personas que nos orienten sobre las novedades. Las páginas web de estas dos librerías son: http://lamardeletras.com/ y http://eldragonlector.com/
     En los planes de fomento de las Comunidades Autónomas:
        -    Extremadura: http://www.lecturaextremadura.com/?s=106
        -    Andalucía: http://www.juntadeandalucía.es/
     También podemos encontrarlas en las páginas web de las editoriales, algunas de ellas son estas:
        -    SM: http://www.literaturasm.com/
        -    Bruño: http://www.editorial-bruño.es/
        -    Anaya: http://www.anaya.es/
        -    Edelvives: http://www.edelvives.com/
     Algunas de las revistas son:
        -    Cuatro gatos: http://www.cuatrogatos.org
        -    Imaginaria: http://www.imaginaria.com.ar/
        -    Babar: http://revistababar.com/wp/
     Es importante nombrar también la página web http://www.ciudadseba.com/ donde podemos encontrar gran variedad de cuentos y las últimas novedades de libros infantiles. Y al Servicio de Orientación de Lectura http://www.sol-e.com/ donde existen libros clasificados por edades y recursos para padres y para maestros en relación con la lectura de los niños.

     Los géneros literarios que hay para trabajar con niños son:
Género narrativo: son obras que cuentan una historia protagonizada por personajes. Dentro de este género encontramos los cuentos, (de hadas, fantásticos, de ciencia ficción, folclórico…), fábulas, leyendas y novelas.
Género lírico: son obras cuyo contenido refleja emociones o sentimientos. Pueden estar escritos en prosa o en verso. Algunos autores son: Gloria Fuertes, Rubén Darío…
Género dramático:  son los textos teatrales, obras que se escriben para ser representada ante el público. Los personajes tienen que estar cercanos a la infancia para ser entendidos por los niños. Federico García Lorca es un autor muy conocido de este género.

     Teniendo en cuenta las novedades de la literatura buscando en los sitios que hemos citado anteriormente, para elegir un libro concreto nos basaremos en:
     -    El tema, tiene que gustarle, asique tendremos que tener en cuenta los interés, los gustos y el momento evolutivo en el que se encuentran.
     -    El lenguaje, tiene que ser adecuado para su edad, con oraciones y vocabulario especifico que entre en armonía con la capacidad lectora del niño.
     -    La estructura, la estructura básica o lineal (introducción, nudo y desenlace) o estructura acumulativa (una acción en la que se van acumulando personajes al realizarla), irá en función de la edad.
     -    Los personajes, para que el niño pueda sentirse identificado tiene que tener características similares.
     -    Los aspectos editoriales, el formato del libro, el papel, las ilustraciones, el número de páginas, el tamaño de la letra…hay que ver si todos estos aspectos son adecuados y motivadores para el niño.
     -    Los aspectos literarios, hay que concretar el tipo de texto y tiene que tener una cierta calidad artística.

     Para concluir, después de contestarnos a todas estas preguntas podemos decir que es importantísimo hacer una buena selección de los libros que vamos a proponer a nuestros alumnos que se lean es necesario no olvidar que cada niño es un mundo y hay que tener en cuenta sus gustos y momento evolutivo.

     Los sitios de donde he obtenido esta información son:
http://es.wikipedia.org/wiki/
http://educacioninfantil.com/educacion-infantil/item/103-cuentos-por-edades
http://www.uprb.edu/profesor/mrocio/edpe3317/articulos/http___www.alipso.com_impresion_impresion.php_ruta=http___www.alipso.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_infantil
http://www.encuentos.com/principales-generos-literarios-subgeneros-didactiva-narrativa-poesia-teatro/
Apuntes del LUVIT colgados por Irune
Apuntes cogidos en clase